【日文繪本】俵万智《富士山うたごよみ》富士山之歌

富士山是日本的象徵、日本人的精神，上從浮世繪大師葛飾北齋最具代表作之一的《富嶽三十六景》、下至各個品牌的生活用品亦充滿了富士山圖案，這座高達 3776 公尺的的世界文化遺產，這一次要與傳統的二十四節氣、優美的詩歌韻律及生活日常連結在一起，《富士山うたごよみ》富士山之歌 因此誕生！

每一篇節氣的介紹，都是以富士山作為主角，配合當次節氣的含義，搭配的文則是以短歌(以五七五七七的五句三十一字構成的和歌)的形式寫成，成功的將圖像創意設計與日本俳句文化相互融合！

扉頁的富士山四周，包圍著紛飛的紙張，就像是被文字、語言的文化所包圍，為接下來的二十四個精彩節氣開啟序曲。

但是日文我怎麼看得懂呢？於是我多買了中文版《富士山之歌》來做內容的比對啊！下面就直接給大家看中文版的文字，就知道有多麼的巧妙與幽默！

立春

（節氣名稱，位置都會在圖案的左上角，底色以浮世繪風格的漸層呈現）

二月四日左右 春天的開始。往南方吹拂的強風，彷彿在告訴我們春天的到來，所以叫立春。

（解釋該節氣的日期與其特徵）

我要送給你春天的信息，
那片藍色的天空，
就是連接到你那兒的彩色階梯啊！

（短歌俳句，以該節氣為主題所寫下的抒情語）

當你想念遠處朋友的時候，請抬頭仰望天空吧！
你頭上的天空和他頭上的天空是相連的呀！
現在吹拂的風兒，明天會跑到誰那裡去玩耍呢？

（將短歌俳句做更口語化的賞析）

仔細看看圖片，雪白的富士山頂峰，卻有著青色的山體，背景由青、白、粉作為的漸層，讓人不禁精神抖擻，這也是象徵著春天到來的新意啊！

另外要特別讚賞一下中文版《富士山之歌》的裝幀！有沒有發現這是可以完全攤開來的線裝呢？日文版的反而無法徹底的攤平，讓人覺得有點可惜！

總之大家發現這本書厲害的地方了嗎？
下面再來分享幾個我覺得圖文都做得很有創意的節氣：

夏至

煙火呀！花火啊！在那裡有看著燦爛火花的人，
也有看到一片沉悶黑暗的人呢！

夏至是一年白天最長的一天，日本人的夏天到處可以看到向日葵與牽牛花，還要特地去海邊玩耍，白天可以先將冰冰的西瓜拿來玩切西瓜的遊戲後大吃，晚上還可以欣賞的煙火大會的閃耀！

大暑

空空如也的行程表上，什麼都還沒寫，
想做什麼可以填上去，現在就開始寫。

大暑是夏天最熱的時候了，也正是孩子們放暑假的時候，腦子裡就想著玩玩玩，至於玩什麼呢？什麼都可以啊！於是不先寫上預計要玩耍的計畫，而是想幹嘛就幹嘛的隨性自在，想吃冰就舀來吃～

秋分

飛機正下方的雲彩，滿滿的吸收了太陽光，
變成形狀不依、顏色燦爛的綿羊囉！

秋分與春分一樣，白天黑夜一樣長，過了秋分後，夜晚將會開始比白天長，在夕陽西下之際，若剛好搭乘著飛機飛過富士山，團團的雲海就像是羊群一般的在空中奔走著，夕陽落下的不同角度折射，也映出羊兒們有繽紛的七彩。

立冬

踩著步道上的落葉，比較一下它們的聲音。
悉蘇、悉蘇、沙沙、玆嘎、玆嘎、窸窸窣窣。

冬天就要到了，落葉也紛紛掉落一地，邊走路時邊發出落葉被踩碎的各種聲音，在枯紅落葉下的紫色富士山，同時也像落雪富士山。

冬至

雖然一年的時光讓人覺得過得很快，
可是聖誕節的那一天，卻又讓人覺得很漫長。

冬至是一年夜晚最長的日子啊，也常碰巧在聖誕節的前後，假如剛好冬至當天就是聖誕節的話，聖誕老公公會不會有更多時間來分送禮物呢？

大寒

「今天好冷啊！」如果我對人這麼說，
有人回答：「是呀！好冷呀！」就會讓人覺得心裡暖暖的。

最寒冷的大寒，端上一杯熱咖啡就是溫暖自己的冬日小確幸了！有沒有發現上面冒煙的圖案，其實也是音符裡的「休止符」，果然是一個屬於休息的時候。

是不是每一篇都很有意思呢？作者俵万智小姐也是一名和歌詩人，與身為平面設計師的繪者 U.G 佐藤先生的創意插畫搭配的恰恰好，無論在文字或是圖像上都融合了傳統與新潮，也象徵了富士山從古至今的屹立精神。

下週就是清明節連假了，最後附上充滿櫻花紛飛的清明富士，據說這兩天的東京正是櫻花滿開之際呢！

• 購買《富士山うたごよみ》：https://goo.gl/anZz9Q
• 購買中文版《富士山之歌》：https://goo.gl/w2FdHC

＃＃內文詩歌俳句引用中文版《富士山之歌》（林水福先生翻譯）