【日文繪本】軽部武宏《ばけバケツ》幽靈桶

對於月亮，總覺得有一種很神秘的感覺，月亮 28 天週期的變動，同時也牽引著在地球上的一些變化，尤其是月圓之夜，似乎都會有一些意想不到的事情發生！神神秘秘的《ばけバケツ》幽靈桶，趁著月圓也出來作怪….

太陽漸漸下山，長出腳的幽靈桶，
靜悄悄的走到原野，

阿呀！摔倒了！
桶子裡寶藍色的奇怪液體泛濫成窪。

一旁的山貓虎視眈眈

「喵！」山貓一個飛撲進水，似乎想抓住裡面的東西

一旁的貓頭鷹遠觀一切

「屋－屋－」天已經完全黑了
「屋－屋－」貓頭鷹從水窪中看到另一雙眼，緊盯著自己

哇！從山上掉下來的滾石，
咚咚咚的掉進水窪

額～有臉的石頭有點噁

無限增生的雨鞋踩進水窪，
足跡亂七八糟，到處都是

口渴的大野狼來喝水！
好可怕啊那個表情！

遠方飄來一片下雨的雲

雨下在水窪上， 不只下雨，還有好多魚
咦！水窪中冒出一隻撐傘的手？

下雨後正是抓鯰魚的好時機！
從天而降的大鯰魚 

「呀！！！」從水窪裡發出小小的聲音

咕嚕咕嚕，咕嚕咕嚕，
夜越黑，月亮已經升到最高最亮了，
水窪中似乎越來越躁動...

唰！！！！！
一隻隻繽紛的飛魚衝出水窪， 劃破寧靜的月夜

有發現月亮越來越紅了嗎？

哇哇哇哇！水窪中不同的冒出東西！

停不下來啊～ 

「哎呀～差不多該回家囉～」

 狸貓一邊走回家，一邊思考著： 「恩～下次要變什麼東西好呢？」

／

雖然我攏統的翻成「幽靈桶」，但其實日文裡的「ばけ」其實比較像是那種會「變身成多種形體的幻物」，這樣一來看到最後就會恍然大悟：啊～沒錯啊！是貍貓啊！

軽部武宏的作品大多都是以幽靈幻物這類的題材為主，但我最喜歡的還是這本《ばけバケツ》，整本書以黑色、藍色的色調為基礎，透過圖像與色彩就能營造出有那種「說不出的毛骨悚然」，一直讓人搞不清楚這個幽靈桶到底是什麼？每翻一頁就變一次，最後還整個水窪大爆炸的想嚇死人嗎？

當答案揭曉時不禁又令人噗嗤一笑！（白緊張了～

來看看實體化的幽靈桶，其實也蠻可愛的喔！（照片引用１／引用２）