【日文繪本】Jorge Luján《ふゆのゆうがた》冬日午後 Tarde de invierno

即使台灣不是那麼四季分明的地方，但一年總是有一陣子特別冷（感恩東北季風），然後突然使人變得多愁善感，果然天氣真的會影響心情啊～所以每當又濕又冷的中午會短暫的有陽光照拂時，真的恨不得在街上打滾啊！

然而來自小女孩的冬日，似乎比大人們更憂鬱！

原文本是西班牙文的《Tarde de invierno》a.k.a.日文版《ふゆのゆうがた》冬日午後 ，是由阿根廷作家 Jorge Luján 與插畫 Mandana Sadat 共同完成，以詩歌的文體呈現。

天色開始變暗，路上熙熙攘攘的人們與車潮也跟著加緊腳步，

雪地被弄得髒兮兮的，家家戶戶的煙囪燃起灰煙，

天空又髒又黑。

小女孩淘氣的手指在霧濛濛的窗戶上做了什麼？

描繪出了一個月亮。

月亮裡有一個人影？是媽媽！

媽媽正往這裡走來！

越來越近，媽媽就要走進彎彎的月亮裡。

這樣的話，我要把月亮畫得更大，更大....

直到媽媽給我一個抱抱。

然後我們額頭碰著額頭的抱在了一起，

原本充滿霧氣的窗戶，也被我們融化。

外頭的天色已經完全暗下來了，

清澈的夜空看得見繁星，

靜靜的雪地街景，似乎變得乾淨鮮活。

記得這本書是我去年看到日本人分享，第一眼就被封面的圖震懾！原本顏色對比較很強烈的表現，在封面上更透過局部光的加工，讓被窗戶「因為被抹過的透亮」與「受溫差產生的霧氣」更加鮮明！

故事其實很簡單，就是一個留守在家的小女孩在等待媽媽回家！文字雖然簡單易懂，但是在圖片上卻藏了非常多的小細節，透過這些小細節的各種對比，更加放大了小女孩的思念，例如：

街景的轉變！從原本灰暗髒兮兮的色調、焦急無章的車陣，變成最後乾淨的夜空與夜月、沈穩的車潮與鮮明乾淨的色調，象徵的小女孩的心境一般。

拉近看，原本窗邊只有小女孩無聊的在窗上塗鴉，最後卻是與媽媽相擁的景色。房屋色調也從髒髒的變成全新似的。

還有從窗外穿透月亮的射線，同時也是引領媽媽回家的道路！

道路的顏色與最終母女相見的背景也是同色調喔！

當小女孩被媽媽擁抱時，原本枯涸的心，也重新冒出新枝枒。

這本冬日午後除了西班牙原文之外，其實也出了超級多國的語言版本，甚至中國也有出簡中版的，不過中國版的封面就是要跟人家不一樣，選了一張力道非常微弱的圖，可惜啊！

原文

簡中

最後放上小小的介紹影片