【日文繪本】加古里子《からすのパンやさん》烏鴉麵包店

今年的 5 月 2 日，日本的超高齡繪本作者加古里子去世了，享年 92 歲。儘管他曾獲得產經兒童出版文化獎、日本科學讀物獎、菊池寬獎，2012 年國際安徒生獎提名獲得者，但對他而言，他不過是一位會講故事、愛孩子的老爺爺。 加古里子的身份不只是一位繪本作家，他也是一位兒童文學作家、工學博士，500 多部作品中科普類的主題繪本就佔了大多數，然而讓我覺得最討喜的，非屬「烏鴉幸福商店」的這一系列，尤其是《からすのパンやさん》烏鴉麵包店，是我最喜歡最喜歡的一本！

《からすのパンやさん》烏鴉麵包店是「烏鴉幸福商店」系列中的第一本，出版於 1973 年，初版一共有 380 刷，我手上的這本已經是 2017 年二版的 79 刷了，是不是很驚人？而中文版的現在幾乎也是絕版的狀態，想不到這幾隻看起來醜醜的烏鴉，事實上卻是日本小朋友家喻戶曉的知名人物！

故事發生在這一座泉水森林，這裡也是一個烏鴉小鎮。森林裡有兩百棵大樹、八百棵小樹，還有四百棵不大不小的樹，樹上全都是烏鴉的家，其中一間就是「烏鴉麵包店」。

有一天，烏鴉麵包店的女主人生了四隻小烏鴉，烏鴉爸爸跟烏鴉媽媽非常開心，特別的是這四隻小烏鴉不僅不是黑色的，四隻花色更是不一樣顏色。

白色的叫做「年糕」，

黃色的叫做「檸檬」，

紅色的叫做「蘋果」，

咖啡色的叫做「巧克力」。

小烏鴉們年紀還小，總是不定時的哇哇哭鬧，每次為了哄他們，烏鴉爸爸的麵包都烤焦了；或是為了要幫他們餵奶換尿布，烏鴉媽媽常常因此讓客人久等，店裡因此變得亂糟糟，來買麵包的客人越來越少，店主人也越來越窮。

小烏鴉們一天一天長大，原本只是哇哇大哭，到現在變成兄弟姊妹間的打打鬧鬧，讓烏鴉爸媽更加努力、更加忙碌，那些烤焦或烤壞的麵包，就變成了小烏鴉們的點心了。

鄰居的烏鴉小朋友看到小烏鴉們津津有味地吃著麵包，飛過來湊熱鬧：

「你們每天都有不一樣的麵包可以吃耶～好好喔～」

「這是我把拔才會做的麵包喔！」

「好吃嗎？」

「非常好吃啊！不信我分一點給你吃～」

「嗯.... 有一點苦、又有一點香，真的很好吃耶！明天我也要來買！」

小烏鴉們回家後開心的跟爸媽說，同學們明天都會來買麵包，要記得多烤一點喔！

「既然如此，你們也來幫忙烤麵包吧！」於是四隻小烏鴉也加入了做麵包的行列！

又搓又揉、滾成麵團，然後抬進去爐灶裡，一家人都帶著麵包師傅的帽子，好可愛喔！

出爐了！！！！！！！

隔天果然好多小朋友都來買麵包，除了髒髒的店面（還長蜘蛛網！？），其他還是有好多需要改進的地方，這時候烏鴉老闆有了一個好點子.....

他一下子做了這～～～～～麼多各式各樣形狀的麵包，好可愛又好香好好吃！

仔細看一下，有動物、有書本、有不倒翁、還有木屐跟小提琴，小朋友們肯定會愛死！

果然沒錯，第二天天還沒亮，小朋友們嘰嘰喳喳地飛往麵包店，吵雜聲吵醒了好多烏鴉，「怎麼大家都急急忙忙地飛往麵包店呢？是不是失火了呢？」

於是，消防車、救護車、還有武裝警察，大家火速地往麵包店飛去，吵雜的聲音也越來越大聲，晚報的特派員、電視台的記者，全部都往麵包店衝去！

場面實在太混亂了，於是烏鴉老闆拉開嗓門對大家開始廣播．．．．結局到底怎麼樣呢？

這本書的最高潮就在這個地方！從零星的小烏鴉們飛翔、大烏鴉們衝刺，到救難隊員的火速奔馳，以及電視台記者的即刻抵達，最後所有人都匯聚在麵包店時，每一頁的隊形變化，彷彿耳邊也會跟著響起急促的節奏配樂，所有亂糟糟的場面將在烏鴉老闆的廣播中開始改變！！！

日本繪本雜誌《MOE》的 2013 年的 7 月號也有關於烏鴉麵包店的特輯，加古里子特地重畫了一張全新的烏鴉麵包店，比當時 1973 年版本看起來髒亂的店鋪（右上圖），2013 年版本明顯的高級又乾淨很多耶！（大笑

其中讓我最喜歡的部份，除了展示了超大版型可以說故事給小朋友聽的大繪本之外，還有首次公開的珍貴手稿！

沒有電腦後製的年代，設計一個有圖有文字的頁面就是要這樣剪剪貼貼，然後排版拍照啊！

還記得烏鴉老闆做出各種樣式的麵包嗎？將這些麵包實體化，也是許多麵包店跟媽媽們喜歡跟著效仿的話題呢！（照片引用

之後加古里子更由這四隻長大後的小烏鴉各自延伸出四本繪本，也就是「烏鴉幸福商店」系列裡的《烏鴉日式點心店》、《烏鴉蔬果行》、《烏鴉天婦羅店》和《烏鴉蕎麥麵店》，有沒有發現，每一本都是跟食物有關呢？

加古里子曾經說過：「我畫的圖不美，但是孩子們絕對可以明白畫裡的故事主軸，這也是孩子與大人不一樣的地方。」用孩子的理解方式說事情給孩子們聽，這也是加古里子的繪本為什麼可以成為日本家庭書櫃裡必須出現的原因。